1 00:00:32,991 --> 00:00:40,790 EVANGELIO:1.11 (NO) ESTÀS NOMÉS. 2 00:01:08,985 --> 00:01:13,490 Havia de passar just ara? Quina sort la meva... 3 00:01:17,160 --> 00:01:23,291 Totes les línies estan fora de servei a causa de l'estat d'emergència. 4 00:01:24,042 --> 00:01:25,084 Maledicció. 5 00:01:25,168 --> 00:01:29,547 El telèfon no té cap connexió. Tampoc no funcionen els trens i autobusos. 6 00:01:33,927 --> 00:01:35,470 Mai no arribaré a temps. 7 00:01:36,888 --> 00:01:40,099 Bé, millor buscaré un refugi. 8 00:02:14,050 --> 00:02:16,427 Els míssils van assolir l'objectiu! 9 00:02:36,155 --> 00:02:37,156 Perdó. Vaig arribar tard. 10 00:02:52,922 --> 00:02:57,510 L?objectiu està intacte. Continua avançant cap a Tòquio-3. 11 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 Les unitats aèries no aconsegueixen contenir-ho. 12 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 És una bogeria! Mobilitzeu unitats de la quarta divisió! 13 00:03:04,309 --> 00:03:07,520 Foc a discreció! Destruïu l'objectiu com sigui! 14 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 Com pot ser? Si vam donar al blanc! 15 00:03:32,712 --> 00:03:37,550 El nostre batalló armat va fracassar. No van servir ni municions ni canons. 16 00:03:37,634 --> 00:03:41,012 Maledicció! Necessitem alguna cosa amb més potència! 17 00:03:41,095 --> 00:03:43,097 Un camp AT? 18 00:03:43,306 --> 00:03:46,601 Sí. Les armes comunes no funcionen contra els Àngels. 19 00:03:50,271 --> 00:03:53,149 Sí, entès. El detonarem segons el planejat. 20 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 De debò? Voleu utilitzar una mina N2? 21 00:04:00,907 --> 00:04:02,075 A baix! 22 00:04:21,511 --> 00:04:22,553 Victoria! 23 00:04:22,637 --> 00:04:26,599 - Els seus serveis no van ser necessaris. - Ona de xoc imminent. 24 00:04:27,725 --> 00:04:28,768 Et trobes bé? 25 00:04:28,851 --> 00:04:31,980 Sí, només em va entrar una mica de sorra a la boca. 26 00:04:32,188 --> 00:04:34,190 M'alegra escoltar-ho. 27 00:04:34,273 --> 00:04:38,486 Llest? A empènyer. Ara! 28 00:04:46,160 --> 00:04:48,162 T'ho agraeixo. Em vas salvar la vida. 29 00:04:48,287 --> 00:04:51,124 No va ser res, senyoreta Katsuragi. 30 00:04:51,207 --> 00:04:53,584 Pots dir-me Misato. 31 00:04:54,002 --> 00:04:56,713 És un gust conèixer-te per fi, Shinji Ikari. 32 00:04:56,796 --> 00:04:57,797 Moltes gràcies. 33 00:04:57,880 --> 00:04:59,632 Estatus de l'objectiu? 34 00:04:59,799 --> 00:05:02,135 Ja va veure l?explosió. Deu estar mort. 35 00:05:02,218 --> 00:05:04,595 Restablim la imatge. 36 00:05:16,607 --> 00:05:19,068 Aquest era el nostre as sota la màniga. 37 00:05:20,153 --> 00:05:21,571 No ho puc creure. 38 00:05:21,654 --> 00:05:23,114 Maleïda sigui! 39 00:05:24,991 --> 00:05:27,618 Vam tenir sort que la interlocutòria funcioni. 40 00:05:27,702 --> 00:05:32,415 He de 12 pagaments. No crec que l'assegurança hauria cobert danys per explosions. 41 00:05:32,790 --> 00:05:37,378 Vaig demanar el servei de recol·lecció a NERV. Això ens estalviarà molt de temps. 42 00:05:38,212 --> 00:05:40,798 Escolta, encara no has dit res, estàs bé? 43 00:05:40,882 --> 00:05:42,383 Què? Sí, és clar. 44 00:05:42,467 --> 00:05:45,178 No t'estàs prenent tot això massa a la lleugera? 45 00:05:45,261 --> 00:05:46,971 Ho sento. 46 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Està bé, no has de disculpar-te. 47 00:05:49,348 --> 00:05:56,147 Vaig suposar que preguntaries qui era aquest gegant o per què gairebé morim. 48 00:05:56,272 --> 00:06:01,277 No tenia sentit preguntar per informació classificada. 49 00:06:02,361 --> 00:06:04,864 Ets massa jove per ser tan pessimista. 50 00:06:04,947 --> 00:06:07,158 Sempre imagines el pitjor? 51 00:06:09,494 --> 00:06:12,705 No, només estic fent el que em va indicar el meu professor. 52 00:06:13,915 --> 00:06:16,667 Bé. Si tu ho dius... 53 00:06:17,293 --> 00:06:20,588 En fi, el que vesteix és un organisme conegut com a Àngel. 54 00:06:26,844 --> 00:06:31,307 La Cambra Àngel. La seva capacitat de regeneració és un gran problema. 55 00:06:31,599 --> 00:06:35,603 L'organisme amb què estem bregant és aparentment indestructible. 56 00:06:35,686 --> 00:06:38,648 Los Angeles són aquells que van menjar el Fruit de la vida. 57 00:06:38,856 --> 00:06:43,569 Sí, existeixen per exterminar els que provem del fruit de la saviesa. 58 00:06:48,908 --> 00:06:50,409 Agència governamental NERV? 59 00:06:50,493 --> 00:06:53,371 Sí, és una organització de l'ONU. 60 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 És on treballa el meu pare? 61 00:06:55,790 --> 00:06:58,334 Correcte. Mai vas preguntar a què es dedica? 62 00:07:03,089 --> 00:07:06,926 Un professor em va dir que la seva feina és protegir la humanitat. 63 00:07:09,428 --> 00:07:12,306 Des d'aquest moment, vostè quedarà a càrrec daquesta operació. 64 00:07:12,390 --> 00:07:14,350 Veurem com s'ho fa. 65 00:07:14,559 --> 00:07:15,726 Entès. 66 00:07:15,810 --> 00:07:21,899 Ikari. És clar que les nostres armes són ineficaces. 67 00:07:21,983 --> 00:07:24,193 Creu que és capaç de derrotar-lo? 68 00:07:25,194 --> 00:07:27,029 Per això hi ha NERV, senyors. 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,324 Aleshores anirem a veure el meu pare? 70 00:07:31,242 --> 00:07:32,827 Això crec. O així sembla. 71 00:07:36,914 --> 00:07:37,957 Pare... 72 00:07:40,209 --> 00:07:44,297 El teu pare t'ha enviat una identificació, no? 73 00:07:44,380 --> 00:07:45,631 Sí. 74 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Aquí és. 75 00:07:48,259 --> 00:07:49,302 Moltes gràcies. 76 00:07:49,385 --> 00:07:50,803 VINE A LA CASERNA GENDO IKARI 77 00:07:50,887 --> 00:07:53,139 Bé. Llegeix això, si us plau. 78 00:07:53,973 --> 00:07:55,099 "Benvingut a NERV"? 79 00:07:56,350 --> 00:08:00,146 Aquí treballa el meu pare. Què he vingut a fer, exactament? 80 00:08:02,356 --> 00:08:07,987 No ho pot ser. Segur que em va trucar perquè necessitava un favor. 81 00:08:08,487 --> 00:08:11,782 Ja ho veig. No hi estàs acostumat a parlar amb ell. 82 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 En això som iguals. 83 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 ¡Increïble! 84 00:08:21,751 --> 00:08:23,294 És el GeoFront? 85 00:08:23,377 --> 00:08:27,632 Sí, i la que és allà baix és la nostra base, la caserna de NERV. 86 00:08:28,507 --> 00:08:32,428 L'últim bastió de la humanitat, lluitant per la nostra supervivència. 87 00:08:36,265 --> 00:08:41,562 A veure, vam anar per l'entrada oest cap a la dreta per la porta nord tres. 88 00:08:41,771 --> 00:08:43,689 On és la ruta vuit? 89 00:08:45,483 --> 00:08:49,362 Aquest lloc va ser dissenyat per confondre la gent. 90 00:08:49,445 --> 00:08:52,990 Aquest hauria de ser el camí correcte. 91 00:08:53,157 --> 00:08:57,245 - Ens vam perdre? - Sóc nova, està bé? 92 00:08:57,370 --> 00:09:00,289 Avancem fins arribar a algun lloc. 93 00:09:00,373 --> 00:09:04,168 - Segon cicle de refredament complet. - Manteniment, evacueu el tanc. 94 00:09:04,252 --> 00:09:08,631 Que els conductes del braç esquerre estiguin descongelats en tres minuts. 95 00:09:08,714 --> 00:09:11,467 - Registreu l'apoptosi. - Entès. 96 00:09:11,550 --> 00:09:18,599 Dra. Akagi a tinent coronel Katsuragi. Favor de contactar-la telefònicament. 97 00:09:18,683 --> 00:09:21,811 Ho sabia. Ja es va tornar a perdre. 98 00:09:27,275 --> 00:09:28,442 Com estàs, Ritsuko? 99 00:09:29,402 --> 00:09:34,240 Està endarrerida 12 minuts. Vaig haver de venir a buscar-la. 100 00:09:34,323 --> 00:09:38,411 Coronel Katsuragi, no hauria de causar problemes als altres. 101 00:09:38,494 --> 00:09:39,537 Perdó! 102 00:09:43,457 --> 00:09:46,002 - Aquest és el noi, cert? - Sí. 103 00:09:46,168 --> 00:09:52,049 Ritsuko Akagi, treball al departament enginyeria. És un plaer. 104 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 Hola. 105 00:09:53,217 --> 00:09:55,344 Et deixo a càrrec un moment. 106 00:09:59,724 --> 00:10:01,642 Es reuniran després de tres anys. 107 00:10:01,767 --> 00:10:05,104 Senyor, l'objectiu continua avançant. 108 00:10:05,229 --> 00:10:08,149 Molt bé. Estacions de combat, nivell 1. 109 00:10:09,650 --> 00:10:15,239 A les estacions de combat, nivell 1. Preparessin artilleria per interceptar. 110 00:10:18,659 --> 00:10:22,163 Shinji Ikari. Vull mostrar-te alguna cosa. 111 00:10:25,875 --> 00:10:29,879 L'arma més avançada que hagi desenvolupat lhome. 112 00:10:30,004 --> 00:10:32,882 L'Humanoide Sintètic Evangelion. Aquesta és la Unitat 01. 113 00:10:33,507 --> 00:10:36,177 La darrera esperança de la humanitat. 114 00:10:36,302 --> 00:10:38,179 En això treballava el meu pare? 115 00:10:38,346 --> 00:10:39,430 Exacte. 116 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 Ha passat temps. 117 00:10:43,809 --> 00:10:45,269 Pare... 118 00:10:49,023 --> 00:10:50,024 Sortirem. 119 00:10:50,107 --> 00:10:54,111 Però la Unitat 00 s'ha de reparar. 120 00:10:55,780 --> 00:10:57,907 Voleu activar la Unitat 01? 121 00:10:57,990 --> 00:10:59,617 No tenim cap altra opció. 122 00:11:00,993 --> 00:11:03,245 - Shinji Ikari. - Sí? 123 00:11:03,996 --> 00:11:05,664 Tu seràs el pilot. 124 00:11:10,795 --> 00:11:13,047 Pare, per què em vas trucar? 125 00:11:13,130 --> 00:11:15,841 Ja ets al corrent de la situació. 126 00:11:16,008 --> 00:11:19,512 Vols que pugi a aquesta cosa i surti a lluitar-hi? 127 00:11:19,595 --> 00:11:20,679 És així. 128 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 No té sentit! Mai ho podria fer! 129 00:11:23,724 --> 00:11:26,602 Pare, com pots demanar-me una cosa així? 130 00:11:26,685 --> 00:11:28,896 Necessito que tu siguis el pilot. 131 00:11:31,440 --> 00:11:33,484 Per què he de ser jo? 132 00:11:33,651 --> 00:11:35,778 Perquè seria impossible per a qualsevol altre. 133 00:11:35,861 --> 00:11:38,280 És impossible per a mi. 134 00:11:38,823 --> 00:11:41,784 Mai no havia vist això! No puc pilotejar-ho! 135 00:11:41,867 --> 00:11:43,202 Ja us explicaran com. 136 00:11:43,285 --> 00:11:45,413 Jo... no... 137 00:11:45,913 --> 00:11:47,748 És impossible per a mi! 138 00:11:48,165 --> 00:11:50,042 Et dic que és una bogeria! 139 00:11:50,126 --> 00:11:53,129 Si ho faràs, fes-ho ara. 140 00:11:53,212 --> 00:11:54,213 Si no, vés-te'n. 141 00:12:05,099 --> 00:12:07,393 Maledicció. Coneix la nostra ubicació. 142 00:12:08,436 --> 00:12:11,188 Primera capa. Cuirassa 8 destruïda. 143 00:12:11,313 --> 00:12:13,232 Shinji, no tenim temps. 144 00:12:13,315 --> 00:12:17,486 Alarma d'incendi al bloc D. Iniciar activació d'emergència. 145 00:12:17,570 --> 00:12:18,779 Fes-ho, Shinji. 146 00:12:20,239 --> 00:12:24,702 No, no ho vull. Acabo d'arribar-hi! 147 00:12:25,661 --> 00:12:29,206 Digues-me, Shinji. Per què vas venir? 148 00:12:31,292 --> 00:12:35,087 No fugiu d'això ni del vostre pare. 149 00:12:35,171 --> 00:12:40,009 Ja ho sé. Però no hi ha manera que pugui! 150 00:12:46,599 --> 00:12:47,600 Fuyutsuki. 151 00:12:48,893 --> 00:12:50,561 Desperta Rei. 152 00:12:50,686 --> 00:12:53,814 - Està segur? - Encara no és morta. 153 00:12:54,857 --> 00:12:56,442 Entès. 154 00:12:57,485 --> 00:12:59,278 - Rei... - Sí? 155 00:12:59,403 --> 00:13:02,239 El teu reemplaçament no em serveix. Et necessito. 156 00:13:02,323 --> 00:13:03,324 Sí. 157 00:13:05,326 --> 00:13:09,246 Prepareu la Unitat 01 ara! Reescriviu les propietats del sistema i reactivin-ho! 158 00:13:09,330 --> 00:13:13,709 Entès. Suspenent activitats per a la reactivació. 159 00:13:13,792 --> 00:13:15,753 - Transferència de comandes. - Ho sabia... 160 00:13:17,004 --> 00:13:18,839 De fet, no em necessita. 161 00:13:18,923 --> 00:13:23,719 L´objectiu ha penetrat el nostre perímetre final de defensa. 162 00:13:59,964 --> 00:14:01,882 Estàs bé? 163 00:14:18,190 --> 00:14:20,651 No he de fugir. No he de fugir. 164 00:14:20,776 --> 00:14:22,361 No he de fugir. No he de fugir. 165 00:14:22,736 --> 00:14:23,737 No he de fugir! 166 00:14:25,072 --> 00:14:27,491 Ho faré! Pilotejaré aquesta cosa! 167 00:14:29,785 --> 00:14:31,912 Refredament completat. 168 00:14:31,996 --> 00:14:34,790 Aturar rotació. Desconnecteu el volant. 169 00:14:34,873 --> 00:14:36,125 Poder auxiliar estable. 170 00:14:36,208 --> 00:14:38,460 Apagant el senyal. Extracció completada. 171 00:14:38,544 --> 00:14:41,422 Entès. Inserint plug dentrada. 172 00:14:41,630 --> 00:14:44,800 Desbloquejar el sistema espinal. Preparant connexió. 173 00:14:47,636 --> 00:14:49,263 L'entrada va ser exitosa. 174 00:14:49,388 --> 00:14:55,269 Nivell de corrupció psicològica en nivells segurs. 175 00:14:55,352 --> 00:14:59,898 - Tancant matriu interior. - Afirmatiu. 176 00:15:01,567 --> 00:15:03,110 Inundant plug dentrada. 177 00:15:05,195 --> 00:15:06,447 Sentiu, què és això? 178 00:15:07,906 --> 00:15:13,495 Descuida, aspira el fluid. L'oxigen es transferirà a la sang. 179 00:15:13,579 --> 00:15:15,956 T'hi acostumaràs. 180 00:15:16,832 --> 00:15:19,376 - Connexió amb la font de poder. - Entès. 181 00:15:19,460 --> 00:15:23,255 Iniciant connexió 2. Connectant el sistema d'interfície. 182 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 Connexió neuronal A10 acabada. 183 00:15:27,926 --> 00:15:29,928 Nivell normal d'ionització de LCL. 184 00:15:30,012 --> 00:15:33,599 Establint interfície cognitiva lingüística. 185 00:15:33,766 --> 00:15:36,060 Contacte inicial a nivells normals. 186 00:15:36,143 --> 00:15:38,812 Establint el comunicador. 187 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Tasques llistes fins a 1405. 188 00:15:41,273 --> 00:15:44,735 Mesurant nivells de sinapsi. Sincronització a 41,3%. 189 00:15:44,818 --> 00:15:47,988 És increïble que arribi aquests nivells sense el vestit. 190 00:15:48,155 --> 00:15:51,825 Els nivells són harmònics. No detectem anomalies. 191 00:15:54,203 --> 00:15:55,287 Tot llest! 192 00:15:55,371 --> 00:15:57,498 Prepareu llançament! 193 00:15:58,082 --> 00:15:59,625 Alliberant el forrellat número 1. 194 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 Confirmat. 195 00:16:02,711 --> 00:16:05,130 Retrocés del pont umbilical. 196 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 Alliberant el forrellat número 2. 197 00:16:10,594 --> 00:16:12,721 Remenant marcs de restricció. 198 00:16:12,846 --> 00:16:15,641 Alliberant marcs primaris i secundaris. 199 00:16:19,645 --> 00:16:22,564 Desactivant sistemes de seguretat de l´1 al 15. 200 00:16:22,690 --> 00:16:26,485 Confirmat. Unitat 01 llista per a la sortida. 201 00:16:26,694 --> 00:16:28,362 Bateria interior carregada. 202 00:16:28,570 --> 00:16:30,322 Font de poder externa connectada. 203 00:16:30,406 --> 00:16:33,701 Entès. Transporteu a l'Eva 01 al port de sortida. 204 00:16:33,784 --> 00:16:38,956 Sistemes de transport llestos. Les grues hidràuliques operen normalment. 205 00:16:39,039 --> 00:16:42,710 Unitat 01 transportant per la banda 5-2. 206 00:16:42,793 --> 00:16:45,295 El compte regressiu continua segons el planejat. 207 00:16:45,379 --> 00:16:48,716 L'Eva Unitat 01 va arribar a la plataforma de llançament. 208 00:16:54,012 --> 00:16:56,265 Llestos per al llançament. 209 00:16:56,348 --> 00:16:58,600 Preparacions completes. 210 00:16:58,851 --> 00:17:00,102 Afirmatiu. 211 00:17:00,602 --> 00:17:01,812 Compte amb el vostre permís? 212 00:17:01,937 --> 00:17:03,147 Per suposat. 213 00:17:03,230 --> 00:17:06,483 El nostre futur depèn que derrotem els Àngels. 214 00:17:07,234 --> 00:17:10,362 Ikari, estàs completament segur daixò? 215 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Enlairament! 216 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 - Estàs llest? - Sí. 217 00:17:39,266 --> 00:17:42,227 Desprengueu-vos de les últimes assegurances! 218 00:17:42,311 --> 00:17:45,189 Evangelion Unitat 01, iniciant sortida! 219 00:17:48,192 --> 00:17:49,193 Shinji. 220 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Concentra't a caminar. 221 00:17:52,780 --> 00:17:53,822 Camina. 222 00:18:01,705 --> 00:18:02,706 Ho va aconseguir! 223 00:18:06,126 --> 00:18:07,711 Camina. 224 00:18:17,262 --> 00:18:19,139 Shinji, vés amb compte! 225 00:18:19,264 --> 00:18:21,183 Ràpid! T'has de posar drets! 226 00:18:33,153 --> 00:18:36,657 Mantingues la calma! L'Àngel no estira el teu braç. 227 00:18:39,535 --> 00:18:40,786 I els sistemes de defensa? 228 00:18:40,911 --> 00:18:42,955 El camp no es va projectar! 229 00:18:43,038 --> 00:18:44,081 Com que no? 230 00:18:48,168 --> 00:18:49,962 - Braç malmès! - Circuit trencat! 231 00:18:52,297 --> 00:18:53,674 Surt d'aquí, Shinji! 232 00:18:59,471 --> 00:19:01,515 Fractura frontal de crani! 233 00:19:01,598 --> 00:19:03,016 L'armadura no resistirà. 234 00:19:13,861 --> 00:19:17,322 - Danys crítics al crani. - La magnitud del mal és enorme! 235 00:19:17,406 --> 00:19:18,448 Vull el reporti! 236 00:19:18,532 --> 00:19:20,951 La sincronia està invertida! Pols irregular! 237 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 Apaga els circuits! 238 00:19:22,953 --> 00:19:25,664 Els senyals no s'estan enviant! 239 00:19:25,747 --> 00:19:28,542 - Com està Shinji? - No rebo les vostres dades biomètriques. 240 00:19:28,625 --> 00:19:30,419 La Unitat 01 està apagada! 241 00:19:30,502 --> 00:19:31,503 Misat! 242 00:19:32,254 --> 00:19:33,338 S'ha acabat. 243 00:19:33,422 --> 00:19:37,634 Avorteu-ho tot! Rescatin el pilot! És la prioritat! 244 00:19:37,718 --> 00:19:39,928 No podem! El senyal està sent rebutjat! 245 00:19:40,012 --> 00:19:41,263 Surt d'aquí, si us plau. 246 00:19:48,770 --> 00:19:49,855 L'Eva es va reactivar! 247 00:19:49,980 --> 00:19:52,691 Com? És impossible! 248 00:19:52,774 --> 00:19:55,235 - Ha perdut... – El control. 249 00:20:15,380 --> 00:20:17,257 Ho aconseguim. 250 00:20:22,346 --> 00:20:23,847 Un camp AT? 251 00:20:24,139 --> 00:20:26,683 No serveix, tret que perfori el camp. 252 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 No podreu acabar amb l'Àngel. 253 00:20:34,816 --> 00:20:37,069 - Braç regenerat! - ¡Increïble! 254 00:20:40,948 --> 00:20:45,243 ¡La Unitat 01 va alçar un camp AT propi. Fase especial de l'Àngel neutralitzada! 255 00:20:45,327 --> 00:20:47,371 No. Ho està destruint. 256 00:20:51,833 --> 00:20:54,753 La Unitat 01 va penetrar el seu camp AT com si res. 257 00:21:51,101 --> 00:21:52,686 L'Eva... 258 00:22:05,323 --> 00:22:08,201 - Va utilitzar tota la seva força... - La seva veritable forma. 259 00:22:16,126 --> 00:22:18,128 Ja vas triar un nom? 260 00:22:18,295 --> 00:22:22,215 Si és nen, Shinji. Si és nena, Rei. 261 00:22:22,299 --> 00:22:23,717 Shinji. 262 00:22:24,092 --> 00:22:25,343 Rei. 263 00:22:27,554 --> 00:22:28,972 Shinji. 264 00:22:29,556 --> 00:22:30,974 Shinji. 265 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Ayanami. 266 00:22:33,477 --> 00:22:35,187 Shinji. 267 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Rei. 268 00:22:37,439 --> 00:22:38,648 Rei. 269 00:22:39,232 --> 00:22:42,319 Rei... Ikari. 270 00:22:42,736 --> 00:22:44,279 Não... 271 00:22:44,654 --> 00:22:46,782 Ayanami... Rei... 272 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 Un sostre desconegut... 273 00:23:17,270 --> 00:23:20,607 L'atac de la Cambra Àngel i la seva imminent destrucció. 274 00:23:21,274 --> 00:23:25,862 A més de l'arribada del Tercer Nen. I de lactivació de la Unitat 01. 275 00:23:26,613 --> 00:23:28,490 El nostre pla avança. 276 00:23:28,698 --> 00:23:32,577 Els costos requerits per reparar la Unitat 01 no estaven contemplats. 277 00:23:32,786 --> 00:23:36,581 Aquestes despeses són minúscules en comparació amb l'estat de la Unitat 00. 278 00:23:37,290 --> 00:23:40,043 Completem la recuperació de l'Evangelion Unitat 01. 279 00:23:40,127 --> 00:23:45,465 Està a la gàbia de contenció número 6. Es va agendar una inspecció a les 10.00. 280 00:23:45,632 --> 00:23:47,092 L'estatus de la caixa negra? 281 00:23:47,217 --> 00:23:50,554 No tenim res. No s'han registrat dades. 282 00:23:50,720 --> 00:23:55,058 És a dir, que no tenim pistes. Si no descobrim què va passar... 283 00:23:55,600 --> 00:23:57,435 podrem continuar confiant en l'Eva? 284 00:23:57,519 --> 00:24:02,357 Mentre funcioni amb el Cinquè Àngel, estarà bé. 285 00:24:02,440 --> 00:24:06,111 No us preocupeu. Per fi la Unitat 01 està activada. 286 00:24:06,278 --> 00:24:10,407 I van començar les proves de la Unitat 02 i el seu pilot assignat a Alemanya. 287 00:24:10,615 --> 00:24:13,702 Assegureu-vos que la producció de les unitats no s'aturi. 288 00:24:13,785 --> 00:24:19,958 El deure és l'administració de NERV i els seus Eva. No ens decebeu. 289 00:24:20,208 --> 00:24:24,671 Exacte. Derrotar els Àngels és sol una part del nostre contracte amb Lilith. 290 00:24:24,754 --> 00:24:30,594 El Projecte dInstrumentalització Humana. És el nostre objectiu primordial. 291 00:24:30,719 --> 00:24:35,015 Ho sé. Tot procedirà segons els plans de Seele. 292 00:25:00,624 --> 00:25:04,711 La destrucció de l'Àngel va deixar una empremta inesborrable. 293 00:25:04,794 --> 00:25:10,675 Semblen els pous de sang de l'infern. No els recorda el Segon Impacte? 294 00:25:10,759 --> 00:25:16,473 Els Eva poden vèncer els Àngels. Eixa és l'esperança per a la humanitat. 295 00:25:16,556 --> 00:25:19,768 I el pilot que ens dóna aquesta esperança ja es va despertar. 296 00:25:20,769 --> 00:25:28,360 Dr. Ugai, de Medicina Interna, contactar al Dr. Azuma per a cirurgia. 297 00:25:29,444 --> 00:25:32,948 La xerrada sobre l'accident B es farà a continuació. 298 00:25:33,073 --> 00:25:36,326 Els directors han de dirigir-se a la sala de conferència del quart dos. 299 00:25:56,846 --> 00:25:58,598 Estarà sol? 300 00:25:58,682 --> 00:26:03,645 Sí, se li va assignar un quart al Bloc 6. Necessita res més? 301 00:26:03,770 --> 00:26:06,982 - No. - Però, Shinji, estaràs bé? 302 00:26:07,232 --> 00:26:09,025 Sí, segur, ja hi estic acostumat. 303 00:26:09,818 --> 00:26:11,903 Sempre he estat sol. 304 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Què vas dir? 305 00:26:13,196 --> 00:26:19,619 El que vas sentir, Shinji viurà amb mi. Ja em van donar permís. 306 00:26:20,078 --> 00:26:22,998 Relaxa't, no seria capaç d´abusar d´un pobre noi. 307 00:26:23,206 --> 00:26:27,085 Per descomptat que no! Com fas una broma amb això? 308 00:26:27,252 --> 00:26:29,296 Hi ha gent que no té sentit de l?humor. 309 00:26:31,548 --> 00:26:35,302 Tot llest! Aquesta nit celebrarem en gran. 310 00:26:35,552 --> 00:26:36,553 Què celebraràs? 311 00:26:36,636 --> 00:26:40,390 L'arribada del meu nou company de quart! 312 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 De veritat et mudaràs? 313 00:26:45,103 --> 00:26:50,275 Sí. La meva família mai no va pensar que aquesta ciutat fos a convertir-se en un camp de guerra. 314 00:26:50,358 --> 00:26:55,322 Sí. El meu marit vol que evacuï amb els meus fills el més aviat possible. 315 00:26:55,613 --> 00:26:59,409 Vaig saber que només aquest matí més de 100 persones van deixar la ciutat. 316 00:26:59,617 --> 00:27:01,161 És el més lògic. 317 00:27:01,286 --> 00:27:05,749 Aquesta ciutat serà una fortalesa, però tots a NERV són uns incompetents. 318 00:27:05,874 --> 00:27:09,336 Em fa calfreds pensar en tot el que va passar ahir. 319 00:27:09,419 --> 00:27:10,962 Sí, ho sé. 320 00:27:14,382 --> 00:27:17,802 Si no et molesta, farem una parada ràpida. 321 00:27:18,261 --> 00:27:19,262 Cap on anem? 322 00:27:20,180 --> 00:27:21,598 A un lloc molt especial. 323 00:27:27,937 --> 00:27:31,316 El paisatge se sent tan desolador. 324 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 Va arribar l?hora. 325 00:28:08,770 --> 00:28:10,230 Mira! 326 00:28:10,730 --> 00:28:12,899 S'aixequen de terra! 327 00:28:29,999 --> 00:28:33,294 És una fortalesa construïda per combatre els Àngels. 328 00:28:34,003 --> 00:28:35,964 Estàs veient Tòquio-3. 329 00:28:36,673 --> 00:28:37,715 I és la nostra ciutat. 330 00:28:40,301 --> 00:28:44,055 Aquesta és la ciutat que vas protegir. 331 00:28:50,186 --> 00:28:53,273 Que bo, es veu que ja van portar totes les teves coses. 332 00:28:53,356 --> 00:28:57,861 No t'ho vaig dir, però em vaig mudar fa poc. I encara no acabo de desempacar. 333 00:28:57,944 --> 00:28:59,988 Vine, endavant. 334 00:29:00,738 --> 00:29:03,741 Però és que... no vull molestar. 335 00:29:04,617 --> 00:29:08,288 Shinji, vaja. Ara aquesta és casa teva. 336 00:29:14,627 --> 00:29:16,546 Aquesta és casa meva. 337 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 Benvingut, Shinji. 338 00:29:20,758 --> 00:29:24,304 Notaràs que està una mica desordenat, però posa't còmode, sí? 339 00:29:26,055 --> 00:29:27,849 Vas dir... 340 00:29:27,932 --> 00:29:28,975 ...una mica desordenat? 341 00:29:29,058 --> 00:29:32,312 Per cert, posaries el menjar a la nevera? 342 00:29:32,395 --> 00:29:33,980 És clar. 343 00:29:34,772 --> 00:29:35,773 Gel... 344 00:29:36,649 --> 00:29:37,650 Fritures... 345 00:29:38,860 --> 00:29:40,069 I cervesa. 346 00:29:41,070 --> 00:29:42,947 Com viu aquesta dona? 347 00:29:44,282 --> 00:29:47,160 - Hora de sopar! - Gràcies pel menjar. 348 00:29:56,085 --> 00:30:00,006 No saps quant ho necessitava! Sento que m'està tornant la vida! 349 00:30:01,883 --> 00:30:05,803 No menjaràs? És menjar instantània, però és bo. 350 00:30:06,429 --> 00:30:10,016 No estic acostumat a aquest àpat. 351 00:30:10,099 --> 00:30:12,810 Ni ho pensis! Res d'enrabiades! 352 00:30:13,645 --> 00:30:17,440 No, espera! No va ser la meva intenció. Jo només... 353 00:30:18,191 --> 00:30:20,276 No és divertit? 354 00:30:20,360 --> 00:30:22,403 Compartir la taula amb altres persones? 355 00:30:24,239 --> 00:30:25,323 És clar. 356 00:30:25,406 --> 00:30:28,701 Ja t'he dit. Des d'avui, aquesta serà casa teva també. 357 00:30:28,910 --> 00:30:31,329 Relaxa't i deixa de ser tan formal. 358 00:30:32,080 --> 00:30:33,289 És clar. 359 00:30:33,373 --> 00:30:37,126 Tot el dia “clar, clar, clar”. No saps parar. 360 00:30:37,210 --> 00:30:40,838 Comporta't com un noi normal o em tornaràs boja! 361 00:30:41,756 --> 00:30:42,924 És clar. 362 00:30:43,132 --> 00:30:48,972 Com sigui. Amb un bon bany, tots els teus problemes desapareixeran. 363 00:30:49,055 --> 00:30:51,099 Un bany calent renova la teva vida! 364 00:31:00,275 --> 00:31:02,151 Mi-mi-mi-mi-mi-mi...! Misat! 365 00:31:02,944 --> 00:31:04,153 Què va passar? 366 00:31:08,199 --> 00:31:13,246 Era això? És una au, un pingüí daigua tèbia. 367 00:31:20,920 --> 00:31:22,755 Mai no havia vist un pingüí com aquest! 368 00:31:22,839 --> 00:31:25,592 El seu nom és Pen Pen. 369 00:31:25,675 --> 00:31:27,218 És el meu company. 370 00:31:27,302 --> 00:31:30,722 Fa uns anys solia haver-hi molts com ell. Ja t'hi acostumaràs. 371 00:31:31,723 --> 00:31:34,183 Per cert, no et posaràs la roba? 372 00:31:39,981 --> 00:31:43,067 Espero no haver-me passat gaire. 373 00:31:43,443 --> 00:31:45,361 No vull que es confongui després. 374 00:31:47,280 --> 00:31:48,740 Missat Katsuragi. 375 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 No crec que sigui mala persona. 376 00:31:52,660 --> 00:31:54,370 Un bany calent renova la teva vida! 377 00:31:56,414 --> 00:31:59,208 Quan em dono un bany, tornen els mals records. 378 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 Com es troba el Rei? 379 00:32:04,797 --> 00:32:07,592 Vaig saber que aquesta tarda va anar a visitar-la. 380 00:32:08,635 --> 00:32:13,264 Això no importa. Ara tenim de concentrar-nos a reparar la Unitat 00. 381 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 I què em diu del seu fill? 382 00:32:15,433 --> 00:32:17,935 Imagino que estarà inestable després del que va passar. 383 00:32:18,019 --> 00:32:23,358 Deixa-ho sol. Això servirà d´excusa per reactivar la Unitat 00. 384 00:32:23,483 --> 00:32:26,361 Sí, seguirem el consell de la tinent coronel Katsuragi. 385 00:32:26,444 --> 00:32:28,321 QUART DE SHINJI 386 00:32:33,284 --> 00:32:35,161 TRANSFERÈNCIA ESCOLAR 387 00:32:41,084 --> 00:32:45,588 El Tercer Nen va ser escollit sense una cerca preliminar. 388 00:32:45,672 --> 00:32:48,925 I el mateix dia un Àngel ens ve a atacar. 389 00:32:49,008 --> 00:32:53,262 Sense esmentar que és el fill del comandant Ikari. 390 00:32:53,721 --> 00:32:56,265 Això fa olor a una conspiració. 391 00:32:56,474 --> 00:33:01,270 Quin estrany. Amb tot el que treballem per derrotar els Àngels... 392 00:33:02,313 --> 00:33:04,148 Per què no estic feliç? 393 00:33:06,734 --> 00:33:08,653 Un altre sostre desconegut. 394 00:33:09,987 --> 00:33:14,867 No em sorprèn. Res no em resulta familiar en aquesta ciutat. 395 00:33:14,951 --> 00:33:16,953 Vaja, ara aquesta és casa teva. 396 00:33:18,746 --> 00:33:20,289 Per què sóc aquí? 397 00:33:35,012 --> 00:33:37,849 Shinji, estàs despert? 398 00:33:40,893 --> 00:33:43,229 Vaig oblidar dir-te una cosa important. 399 00:33:43,312 --> 00:33:46,524 Vas fer una cosa molt bona i haurien de felicitar-te. 400 00:33:47,233 --> 00:33:48,568 Pots estar-ne orgullós. 401 00:33:48,651 --> 00:33:50,528 Quins descansos, Shinji. 402 00:33:51,487 --> 00:33:52,613 Resisteix. 403 00:33:59,912 --> 00:34:03,875 Em sap greu, noi nou, però t'havia de colpejar almenys una vegada. 404 00:34:04,041 --> 00:34:05,752 Així puc estar a mà amb tu. 405 00:34:06,919 --> 00:34:11,632 Em sap greu, amic. La seva germana va resultar ferida quan vas barallar. 406 00:34:12,091 --> 00:34:14,761 És la seva forma de fer-t'ho saber. 407 00:34:14,844 --> 00:34:18,890 No és culpa meva. Ni tan sols volia pilotejar aquesta cosa. 408 00:34:38,284 --> 00:34:41,579 Se suposa que per això em felicitarien? 409 00:34:42,038 --> 00:34:45,666 Per què m'han de colpejar només per ser el pilot de l'Eva? 410 00:34:50,963 --> 00:34:52,840 - Pareu atenció, Shinji. - Sí. 411 00:34:53,257 --> 00:34:56,427 Tots els Àngels tenen un nucli. 412 00:34:57,595 --> 00:35:02,099 L'única manera de derrotar-los és destruir aquest nucli. 413 00:35:03,643 --> 00:35:07,063 Aleshores, necessito que col·loquis al teu blanc al centre i dispars. 414 00:35:10,775 --> 00:35:14,320 - Ho repetiràs fins que et sigui natural. - Sí. 415 00:35:19,909 --> 00:35:21,035 Ho fas bé. 416 00:35:21,118 --> 00:35:24,705 - Continua practicant amb el mode inducció. - Sí. 417 00:35:31,254 --> 00:35:34,757 Em sorprèn que Shinji estigui disposada a seguir amb això. 418 00:35:34,882 --> 00:35:39,554 Crec que li resulta més fàcil així. És dels que sempre segueixen ordres. 419 00:35:41,305 --> 00:35:44,016 Col·locar el blanc al centre i disparar. 420 00:35:45,434 --> 00:35:47,979 Col·locar el blanc al centre i disparar. 421 00:35:48,771 --> 00:35:51,774 Col·locar el blanc al centre i disparar. 422 00:35:52,108 --> 00:35:55,278 Col·locar el blanc al centre i disparar. 423 00:35:56,946 --> 00:36:01,492 Vas saber que un company va colpejar a Shinji al seu primer dia d'escola? 424 00:36:01,659 --> 00:36:03,953 Tan malament està la seguretat dels nostres pilots? 425 00:36:04,078 --> 00:36:06,914 La divisió d'intel·ligència ho vigila de prop. 426 00:36:07,081 --> 00:36:12,962 Mai no va estar en perill. A més, hauríem de respectar la seva privadesa. 427 00:36:13,087 --> 00:36:17,174 Però tu vius amb ell. La teva feina és vetllar pel seu benestar mental. 428 00:36:17,258 --> 00:36:18,968 No és tan fàcil. 429 00:36:19,051 --> 00:36:22,013 És molt més delicat del que sembla. 430 00:36:22,096 --> 00:36:26,559 Ja et rendiràs? Esperava molt més de tu. Tant que vas insistir... 431 00:36:26,642 --> 00:36:28,019 No em molestis. 432 00:36:32,899 --> 00:36:34,483 T'entenc. 433 00:36:34,692 --> 00:36:39,864 Shinji no sembla fer amics amb facilitat. 434 00:36:40,781 --> 00:36:42,909 Coneixes el dilema de l'eriçó? 435 00:36:43,117 --> 00:36:46,078 L'eriçó? Aquests amb espines? 436 00:36:46,245 --> 00:36:50,458 Tenen dificultats per entrar en calor amb altres eriçons. 437 00:36:50,541 --> 00:36:55,588 Com més s'aproximen, més s'acaben fer mal. 438 00:36:55,671 --> 00:36:58,424 Amb les persones és igual. 439 00:36:58,507 --> 00:37:04,347 Crec que Shinji tem sortir ferit i per això s'amaga i tanca els altres. 440 00:37:10,353 --> 00:37:11,729 Tard o d'hora ho entendrà. 441 00:37:12,813 --> 00:37:17,777 Part de créixer és saber quan arriscar-se 442 00:37:17,860 --> 00:37:22,949 i trobar la distància justa per no sortir ferit. 443 00:37:23,240 --> 00:37:24,700 Tant de bo ho aconsegueixi. 444 00:37:26,243 --> 00:37:30,873 Per quan augmentaran el pressupost i repararan aquesta part de l'Ala B? 445 00:37:31,082 --> 00:37:35,795 Mantenir els Evas és prioritari. Potser no hi ha diners. 446 00:37:36,545 --> 00:37:38,339 Mentrestant, ens congelem el darrere. 447 00:37:48,391 --> 00:37:51,227 Van trucar d'emergència. Vaja. 448 00:38:05,783 --> 00:38:07,535 Tinc l'objectiu a la mira. 449 00:38:07,660 --> 00:38:09,620 Verificar E7-4.7. 450 00:38:09,704 --> 00:38:13,124 Patró danàlisi blava. És el Cinquè Àngel. 451 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Llocs de batalla! Condició 1! 452 00:38:15,584 --> 00:38:18,254 Entès! Preparant intercepció aèria! 453 00:38:18,379 --> 00:38:21,007 Canviant a configuració de combat per a Tòquio-3! 454 00:38:23,676 --> 00:38:26,178 Començant retracció de Bloc Central. 455 00:39:18,397 --> 00:39:22,568 Els blocs centrals i districtes un a set ja estan en posició. 456 00:39:22,651 --> 00:39:25,154 Les agències del govern han estat notificades. 457 00:39:25,279 --> 00:39:26,906 El blanc continua avançant. 458 00:39:27,073 --> 00:39:30,159 Els sistemes de Defensa Aèria estan al 48% de les seves capacitats. 459 00:39:30,242 --> 00:39:32,745 Quin és l'estatus civils i no combatents? 460 00:39:32,953 --> 00:39:35,581 L'evacuació és completa. 461 00:39:36,624 --> 00:39:43,672 Estudiants de primer a cinquè grau, quedin amb els seus companys. 462 00:39:43,839 --> 00:39:45,007 Un altre cop? 463 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Només hi ha missatges a la pantalla? 464 00:39:47,760 --> 00:39:52,056 És una grollera apagada mediàtica. Oculten la veritat als civils. 465 00:39:52,139 --> 00:39:54,350 I encara en un moment històric com aquest. 466 00:40:02,608 --> 00:40:04,193 Malbaraten els nostres impostos. 467 00:40:04,276 --> 00:40:07,988 L'exèrcit no es conformarà fins a disparar tot allò que té. 468 00:40:08,781 --> 00:40:11,742 Tinent coronel, van sol·licitar lús dels Evangelion. 469 00:40:11,909 --> 00:40:15,204 Que molestos. Com si poguéssim esperar el vostre permís. 470 00:40:15,871 --> 00:40:17,540 Revisió de plug d'entrada. 471 00:40:17,706 --> 00:40:20,376 Ionitzant LCL. 472 00:40:20,626 --> 00:40:23,796 El meu pare no mira. Per què raigs segueixo aquí? 473 00:40:25,214 --> 00:40:26,799 Si al final tots m'odien per això. 474 00:40:30,261 --> 00:40:33,389 Podem parlar en privat, Tohji? 475 00:40:33,681 --> 00:40:36,016 - Què passa? - Aquí no. 476 00:40:36,475 --> 00:40:37,601 Està bé. 477 00:40:37,685 --> 00:40:38,978 Sí, i després... 478 00:40:39,145 --> 00:40:41,021 - Representant! - Què vols? 479 00:40:41,105 --> 00:40:43,274 Kensuke i jo anem al bany. 480 00:40:43,357 --> 00:40:45,985 Ara? Per què no van anar abans de venir? 481 00:40:46,944 --> 00:40:47,987 Què passa? 482 00:40:48,237 --> 00:40:50,990 Vull sortir i veure-la de prop encara que sigui per una vegada. 483 00:40:51,157 --> 00:40:52,199 La baralla de dalt? 484 00:40:52,324 --> 00:40:56,912 Exacte! Qui sap quants anys tornaré a tenir una oportunitat com aquesta? 485 00:40:57,288 --> 00:40:59,707 Kensuke, és de debò? 486 00:40:59,874 --> 00:41:01,959 Podria ser part de la història! 487 00:41:02,126 --> 00:41:05,754 Dóna'm una mà per obrir les portes! 488 00:41:06,088 --> 00:41:10,801 Està bé. No hi ha manera de convèncer-te, no? 489 00:41:12,761 --> 00:41:15,472 Shinji, estàs llest per al llançament? 490 00:41:15,556 --> 00:41:16,599 Sí. 491 00:41:16,765 --> 00:41:21,687 Recorda, neutralitza el camp AT de l'enemic i dispara. 492 00:41:21,770 --> 00:41:24,648 - Tal com ho vas practicar. - Sí. 493 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Enlairament! 494 00:41:40,372 --> 00:41:43,959 Genial, fa que valgui la pena arriscar-se de tant en tant. 495 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 Va arribar just a temps! 496 00:41:51,926 --> 00:41:53,677 Ho veig! 497 00:41:55,137 --> 00:41:57,181 - Blanc i disparar. - Camp AT activat. 498 00:41:57,389 --> 00:41:59,433 Procedeix segons el pla. 499 00:41:59,683 --> 00:42:00,976 Sí. 500 00:42:08,400 --> 00:42:10,569 Atura't! El fum no us deixarà veure l'Àngel! 501 00:42:25,209 --> 00:42:28,212 - Ja està perdent? - Encara no va acabar. 502 00:42:28,295 --> 00:42:30,297 Envieu el rifle de recanvi! 503 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Pren-ho, Shinji! 504 00:42:33,342 --> 00:42:35,678 Shinji? Respon! 505 00:42:35,761 --> 00:42:40,015 Quina mala sort! Em pregunto si aquest cop que li vas donar ho va afectar molt. 506 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Tanca la boca! 507 00:43:01,370 --> 00:43:04,540 - Cable umbilical tallat! - L'Eva va passar a energia interna! 508 00:43:04,707 --> 00:43:07,459 Temps disponible, quatre minuts i 53 segons. 509 00:43:12,756 --> 00:43:14,925 Ve cap a nosaltres! 510 00:43:18,429 --> 00:43:21,056 Estàs bé? Shinji? 511 00:43:21,348 --> 00:43:23,976 - Reporti! - Dany mínim. Està bé. 512 00:43:33,527 --> 00:43:36,488 - Aquests són els seus companys de classe. - Què hi fan? 513 00:43:44,621 --> 00:43:46,373 Per què ja no està lluitant? 514 00:43:46,957 --> 00:43:49,710 Potser perquè nosaltres som aquí! 515 00:43:50,461 --> 00:43:53,881 Límit de temps, tres minuts i 28 segons! 516 00:43:54,173 --> 00:43:56,884 La superfície de contacte pateix danys tèrmics. 517 00:44:00,679 --> 00:44:03,891 Shinji, fica'ls dins de l'Eva. 518 00:44:04,350 --> 00:44:07,686 Després, torna a la base immediatament. Vas entendre? 519 00:44:11,023 --> 00:44:12,691 Vostès dos! Pugen ara! 520 00:44:15,110 --> 00:44:16,820 Quins raigs? Això és aigua? 521 00:44:17,237 --> 00:44:19,198 La meva càmera! 522 00:44:23,035 --> 00:44:25,245 El dany tèrmic va assolir la tercera capa protectora! 523 00:44:33,962 --> 00:44:35,381 Molt bé, torna a la base! 524 00:44:39,968 --> 00:44:42,262 Fes servir la ruta 34. Vés per la cara est. 525 00:44:42,388 --> 00:44:44,473 Noi nou, ara hem d'escapar! 526 00:44:44,973 --> 00:44:46,016 Escolta! 527 00:44:46,725 --> 00:44:48,394 No he de fugir! 528 00:44:52,147 --> 00:44:53,440 Va equipar el Ganivet Progressiu! 529 00:44:55,609 --> 00:44:58,362 Shinji, obeeix les meves ordres! Torna! 530 00:44:58,445 --> 00:44:59,446 Shinji! 531 00:45:04,618 --> 00:45:05,869 Nen idiota... 532 00:45:25,013 --> 00:45:27,975 La Unitat 01 s'està apropant al límit. Trenta segons. 533 00:45:28,600 --> 00:45:31,228 Vint-i-vuit! 27! 26! 534 00:45:31,645 --> 00:45:35,274 Vint-i-cinc! 24! 23! 22! 535 00:45:38,902 --> 00:45:42,739 Treu! 12! 11! Deu! 536 00:45:42,823 --> 00:45:45,659 Nou, vuit, set! 537 00:45:45,742 --> 00:45:48,662 Sis, cinc, quatre! 538 00:45:48,954 --> 00:45:51,248 Tres, dos, un! 539 00:46:00,299 --> 00:46:02,593 La Unitat 01 es va apagar del tot. 540 00:46:02,718 --> 00:46:05,471 L'objectiu va ser desintegrat. 541 00:46:44,801 --> 00:46:47,638 Per què vas desobeir les meves ordres, Shinji? 542 00:46:47,763 --> 00:46:48,764 Ho sento. 543 00:46:49,431 --> 00:46:52,893 - Entens que estic al comandament? - Sí. 544 00:46:52,976 --> 00:46:57,481 Per això m'has d'obeir. Entès? 545 00:46:57,564 --> 00:46:58,565 Sí. 546 00:46:59,316 --> 00:47:02,528 - Que no es repeteixi. - No. 547 00:47:03,737 --> 00:47:05,572 No escoltes el que et dic? 548 00:47:05,656 --> 00:47:08,700 Sí, entenc, Srta. Misato. 549 00:47:10,244 --> 00:47:12,746 Però al final vam poder derrotar l'Àngel. 550 00:47:13,580 --> 00:47:16,124 Seguiré pilotejant l'Eva. Amb això n'hi ha prou, no? 551 00:47:29,388 --> 00:47:33,183 Suficient. Ves a casa i descansa una mica. 552 00:47:56,331 --> 00:48:01,670 Propera parada, Nagao Touge. Les portes sobriran per la dreta. 553 00:48:30,824 --> 00:48:36,163 Passi, si us plau. Relaxeu-vos i begueu una mica fresc. 554 00:48:36,246 --> 00:48:40,208 - Li convido una copa? - Passi, si us plau. 555 00:48:46,173 --> 00:48:50,010 No vols tornar a casa? Nen ximple. 556 00:49:39,017 --> 00:49:40,977 Ikari? Shinji Ikari? 557 00:49:41,728 --> 00:49:45,107 No va venir? I això que s'acaba de transferir. 558 00:49:45,190 --> 00:49:49,194 No importa. Avui farem un examen sorpresa. 559 00:50:29,526 --> 00:50:31,319 Ja en vaig tenir prou. 560 00:50:32,446 --> 00:50:35,031 Porteu-me amb la senyoreta Misato! 561 00:50:55,719 --> 00:50:59,890 Aquest passeig et va aclarir la ment, Shinji Ikari? 562 00:51:03,894 --> 00:51:08,273 No, però ja no importa. Res no canviarà. 563 00:51:08,815 --> 00:51:10,859 Sense importar on vagi. 564 00:51:12,778 --> 00:51:19,326 Ara sóc pilot d'un Eva, res més. Per això em va trucar el meu pare, no? 565 00:51:19,409 --> 00:51:21,870 Vostès guanyen. Seré pilot. 566 00:51:21,953 --> 00:51:24,998 Si això fa feliços a tothom, bé. 567 00:51:25,665 --> 00:51:28,251 A tots? I què hi ha de tu? 568 00:51:28,418 --> 00:51:33,423 El que pensi no importa, no? Sóc l'únic que ho pot fer. 569 00:51:33,965 --> 00:51:36,927 Ayanami continua ferida. A més, el meu pare i tu... 570 00:51:37,010 --> 00:51:40,388 No més excuses! No importa el que pensin els altres! 571 00:51:40,639 --> 00:51:44,434 Tu has de decidir si pilotejar-ho o no! 572 00:51:44,976 --> 00:51:50,190 Ets lliure d'anar-te'n si vols. Depèn de tu. 573 00:51:54,861 --> 00:51:59,533 El seu fill es va comportar tal com ho planegem. 574 00:51:59,616 --> 00:52:03,495 Sí. Ara ho he d'acostar una mica més a Rei. 575 00:52:04,204 --> 00:52:06,623 Tot va segons el pla. 576 00:52:06,915 --> 00:52:12,921 Seguint el guió que escrivim fa 14 anys... Nens predestinats. 577 00:52:13,004 --> 00:52:14,881 No us sembla cruel? 578 00:52:21,638 --> 00:52:24,349 Vaja, fes-ho! No et continguis! 579 00:52:24,432 --> 00:52:27,394 Encara tenim comptes per ajustar. 580 00:52:27,602 --> 00:52:31,022 Ho sento. Serà més fàcil que li segueixis el corrent. 581 00:52:38,113 --> 00:52:42,117 Amb això ja estem a mà! Perdó per colpejar-te, Ikari. 582 00:52:55,088 --> 00:52:59,050 -Vinga, Kayoko! -¡Agafa la pilota d'una vegada! 583 00:52:59,134 --> 00:53:02,512 -No paris! -Un més! 584 00:53:02,596 --> 00:53:04,806 Els nois ens estan mirant! 585 00:53:04,973 --> 00:53:06,433 - Pervertits! - Els atrapem! 586 00:53:06,850 --> 00:53:08,685 Vesteix com et mira Suzuhara? 587 00:53:08,768 --> 00:53:11,438 Fulla, Shinji! 588 00:53:13,356 --> 00:53:14,900 Rei Ayanami, 14 anys. 589 00:53:15,734 --> 00:53:19,863 La primera a ser aprovada per l'Institut Marduk. 590 00:53:19,946 --> 00:53:21,448 És la Primera Nena. 591 00:53:21,615 --> 00:53:26,077 Va ser designada com a pilot de l'Evangelion experimental Unitat 00. 592 00:53:26,244 --> 00:53:30,123 No hi ha registres del vostre passat. Tot va ser esborrat. 593 00:53:30,206 --> 00:53:33,585 El meu pare va rescatar Rei quan es va fer mal. Oi? 594 00:53:33,668 --> 00:53:37,464 - Hi ha un error crític a l'activació! - Falles de rutina a l'etapa tres. 595 00:53:37,672 --> 00:53:41,843 - Falla del sistema nerviós! - Curtcircuits. Sistema inestable. 596 00:53:41,927 --> 00:53:44,471 El pols disminueix! No hi puc fer res! 597 00:53:44,554 --> 00:53:46,598 Cambres desconnectades. 598 00:53:46,681 --> 00:53:49,601 Plug d'entrada inestable! L'Eva està absorbint el pilot! 599 00:53:49,684 --> 00:53:52,604 Avorteu simulacre. Apagat d'emergència del circuit sis. 600 00:53:52,771 --> 00:53:55,482 No funciona! No s'envien els senyals! 601 00:53:56,775 --> 00:53:58,276 Sense control de la Unitat 00! 602 00:53:58,360 --> 00:54:00,779 Acabin la prova. Talleu l'energia. 603 00:54:00,862 --> 00:54:01,863 Sí! 604 00:54:07,452 --> 00:54:09,955 Va canviar a energia auxiliar! 605 00:54:10,038 --> 00:54:11,581 Queden 35 segons per a l'apagat! 606 00:54:11,790 --> 00:54:14,167 El sistema d'apagat continua sense funcionar. 607 00:54:20,715 --> 00:54:22,133 Senyor! És molt perillós! 608 00:54:24,386 --> 00:54:26,137 Ejecció automàtica del pilot activada! 609 00:54:26,221 --> 00:54:27,639 No! 610 00:54:33,395 --> 00:54:35,730 Allibereu la baquelita, ara! 611 00:54:36,648 --> 00:54:38,191 Rei! 612 00:54:40,944 --> 00:54:43,321 Apagat del sistema en deu segons! 613 00:54:43,863 --> 00:54:47,659 Vuit, set, sis, cinc! 614 00:54:47,867 --> 00:54:51,705 Quatre, tres, dos, un! 615 00:54:53,957 --> 00:54:55,750 Unitat 00, apagada! 616 00:55:09,723 --> 00:55:11,641 Rei! Et trobes bé? 617 00:55:12,434 --> 00:55:13,768 Rei? 618 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 M'alegro. 619 00:55:24,612 --> 00:55:26,865 Em costa de creure que això hagi passat. 620 00:55:27,073 --> 00:55:30,994 L'incident va ser esborrat del registre oficial, però és veritat. 621 00:55:31,077 --> 00:55:36,458 Si la Unitat 00 va perdre el control així, per què insisteixen a fer-la servir? 622 00:55:36,666 --> 00:55:41,171 Los Angeles estan tornant. Necessitem el màxim poder possible. 623 00:55:41,337 --> 00:55:43,548 Suposo que tens raó. 624 00:55:43,631 --> 00:55:48,428 Vam fer proves de reactivació amb Rei. La Unitat 00 està a punt. 625 00:55:50,013 --> 00:55:56,186 - Després del calibratge de la sinapsi... - Tornarà al camp de batalla? 626 00:55:59,981 --> 00:56:04,235 Rei... Em pregunto si se sent sola. 627 00:56:04,319 --> 00:56:11,034 - Unitat 01, fase 3 de refredament. - Apagant sistemes a la Gàbia 6. 628 00:56:11,201 --> 00:56:16,247 Transferint dades del plug d'entrada a Melcior. 629 00:56:18,583 --> 00:56:22,879 - Iniciant fase 3 de refredament. - Transmetre dades. 630 00:56:22,962 --> 00:56:28,635 - La profunditat del plug es mesura a 1.8. - Els nivells de proteïnes són normals. 631 00:56:28,760 --> 00:56:32,639 T menys 150 per reiniciar sistema de conducció de l'Eva 00. 632 00:56:32,722 --> 00:56:37,060 Entès. Rutina de sincronització, programa 508 acabat. 633 00:56:37,143 --> 00:56:38,686 Ho vas fer molt bé, Shinji. 634 00:56:41,189 --> 00:56:43,441 I bé, com vas amb el teu company? 635 00:56:43,608 --> 00:56:45,276 No està malament. M'hi vaig acostumar. 636 00:56:45,360 --> 00:56:49,948 No et sents nerviosa? Fa molt que no vivies amb un home a casa teva. 637 00:56:51,324 --> 00:56:55,453 No és com fa vuit anys. No hi ha romanç. 638 00:56:55,703 --> 00:57:00,291 Segur? Shinji es va quedar per tu. 639 00:57:00,708 --> 00:57:02,085 T'equivoques. 640 00:57:02,752 --> 00:57:05,922 Crec que va ser pel pare. 641 00:57:06,798 --> 00:57:10,552 Està desesperat per rebre atenció. Una abraçada. 642 00:57:10,718 --> 00:57:13,054 O, encara que sigui, una simple paraula d'alè. 643 00:57:13,763 --> 00:57:16,683 Busca alguna cosa que ho faci oblidar el dolor de la seva soledat. 644 00:57:18,268 --> 00:57:21,521 Obsessionat amb el pare. És igual a tu. 645 00:57:23,898 --> 00:57:28,069 Per què ignora el seu únic fill després de tants anys sense veure'l? 646 00:57:28,444 --> 00:57:31,823 No té problemes parlant amb el Rei. És massa injust. 647 00:57:31,906 --> 00:57:35,827 Sí, els homes només es preocupen per ells mateixos. 648 00:57:35,910 --> 00:57:39,289 Que difícil ser dona aquests dies. 649 00:57:40,748 --> 00:57:41,875 En fi... 650 00:57:43,251 --> 00:57:45,587 És hora que torni a la feina. 651 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Sabies que ets una addicta a la feina? 652 00:57:48,464 --> 00:57:50,758 Si vas a casa, emporta't aquestes identificacions. 653 00:57:50,884 --> 00:57:55,096 Són per a Shinji i Rei. 654 00:57:55,180 --> 00:57:59,058 Em vaig oblidar. Li demanaries a Shinji que els hi doni? 655 00:58:01,603 --> 00:58:02,729 És clar. 656 00:58:05,690 --> 00:58:07,567 Rei Ayanami. 657 00:58:12,322 --> 00:58:14,407 Per què es porta tan bé amb el meu pare? 658 00:58:15,950 --> 00:58:17,869 Ella no somriu a ningú més. 659 00:58:28,296 --> 00:58:30,298 AYANAMI 660 00:58:47,732 --> 00:58:50,026 Hi ha algú a casa? 661 00:58:53,363 --> 00:58:56,199 Amb permís, sóc Shinji. 662 00:58:57,784 --> 00:59:00,411 Ets aquí, Rei? 663 00:59:35,613 --> 00:59:38,074 Rei fa servir ulleres? 664 00:59:51,129 --> 00:59:53,756 Jo... 665 00:59:55,466 --> 00:59:57,343 No volia... 666 01:00:30,084 --> 01:00:32,045 Podries treure't? 667 01:00:35,965 --> 01:00:37,425 Perdó! 668 01:00:53,858 --> 01:00:54,942 Què passa? 669 01:00:56,277 --> 01:00:59,864 Bé, jo vaig venir per a... 670 01:01:04,243 --> 01:01:06,829 Jo només vaig venir... per portar-te alguna cosa. 671 01:01:07,163 --> 01:01:10,291 Era... Què era? 672 01:01:10,375 --> 01:01:15,254 La teva identificació de Nerv. La van renovar fa poc. 673 01:01:17,256 --> 01:01:21,052 Per això... No va anar a propòsit. 674 01:01:27,767 --> 01:01:31,771 La Srta. Ritsuko va dir que va oblidar donar-te-la. 675 01:01:31,938 --> 01:01:34,524 Vaig tocar el timbre, però ningú no va respondre. 676 01:01:34,690 --> 01:01:37,151 I com que la porta estava oberta, jo... 677 01:01:48,788 --> 01:01:52,166 L'accés a la central Dogma està habilitat. 678 01:01:52,250 --> 01:01:55,586 Visitants de categoria 3, si us plau, utilitzeu la porta 4. 679 01:01:58,881 --> 01:02:03,594 Tingues, la teva nova identificació. Ritsuko em va demanar que te la donés. 680 01:02:11,060 --> 01:02:12,728 Perdó per això abans. 681 01:02:13,104 --> 01:02:14,772 Quina cosa? 682 01:02:18,734 --> 01:02:21,863 Escolta, no tens por de tornar-hi? 683 01:02:22,071 --> 01:02:24,949 Em refereixo a tornar a pujar a l'Evangelion. 684 01:02:25,616 --> 01:02:27,243 Per què? 685 01:02:27,869 --> 01:02:31,122 Vaig saber del teu accident. 686 01:02:31,247 --> 01:02:34,584 Jo, al teu lloc, crec que tindria por. 687 01:02:36,210 --> 01:02:38,754 No. No tinc por. 688 01:02:38,921 --> 01:02:43,342 Però la Unitat 00 podria tornar a perdre el control. 689 01:02:43,551 --> 01:02:47,388 O podria arribar a matar-nos un Àngel en combat. 690 01:02:48,723 --> 01:02:50,892 Tu ets el fill del comandant Ikari, no? 691 01:02:52,226 --> 01:02:55,646 Per què tens por? No tens fe a la feina? 692 01:02:55,730 --> 01:02:58,649 És clar que no! Com la podria tenir? 693 01:03:25,051 --> 01:03:28,054 L'objectiu avança a la línia de defensa d'Odawara. 694 01:03:28,262 --> 01:03:32,266 Anàlisi completa. Patró blau. És un Àngel. 695 01:03:32,350 --> 01:03:34,852 Semblaria ser el Sisè Àngel. 696 01:03:34,936 --> 01:03:38,773 És així. Envieu a l'Eva Unitat 01. 697 01:03:38,856 --> 01:03:41,901 Prepareu a la Unitat 01 per al llançament! 698 01:03:41,984 --> 01:03:43,819 Equipar a l'Eva amb munició antiaèria. 699 01:03:46,405 --> 01:03:48,574 L'objectiu és sobre el llac Ashinoko. 700 01:03:48,783 --> 01:03:50,660 Eva Unidad 01 està a punt per sortir! 701 01:03:50,743 --> 01:03:51,786 Enlairament! 702 01:04:00,753 --> 01:04:02,672 Hi ha lectures d'energia a l'objectiu! 703 01:04:02,838 --> 01:04:03,839 - Què? - Potser...? 704 01:04:07,426 --> 01:04:08,427 Cobreix-te! 705 01:04:27,780 --> 01:04:30,575 - ¡Sincronització en nivells mínims! - Pugen els escuts! 706 01:04:52,930 --> 01:04:55,683 Avorteu la missió! Recuperin la Unitat 01! 707 01:04:55,766 --> 01:04:58,227 No podem! ¡Es va fondre la catapulta! Està atorada! 708 01:04:58,311 --> 01:04:59,312 I el camp AT? 709 01:04:59,395 --> 01:05:02,898 Està al màxim. Tot just pot sostenir lestructura de lEva. 710 01:05:07,987 --> 01:05:13,409 No! Prou! Salveu-me! Si us plau, pare! 711 01:05:13,492 --> 01:05:17,246 Ignoreu els protocols operacionals! Expulseu el plug d'entrada! 712 01:05:17,747 --> 01:05:18,748 Denegat. 713 01:05:20,207 --> 01:05:24,754 Si extraiem el pilot, la unitat perdrà el camp AT. 714 01:05:25,421 --> 01:05:27,340 Estaríem empitjorant les coses. 715 01:05:28,049 --> 01:05:29,050 Però... 716 01:05:36,223 --> 01:05:38,225 No hi ha cap opció. 717 01:05:38,768 --> 01:05:41,646 ¡Recuperació d'emergència! Detonin tots els explosius! 718 01:06:03,376 --> 01:06:05,294 El blanc va cessar el foc. 719 01:06:05,461 --> 01:06:07,588 Inicieu recuperació! Unitat 01 a la Gàbia 99! 720 01:06:07,755 --> 01:06:08,756 Equip de rescat! 721 01:06:08,839 --> 01:06:10,925 La prioritat és refredar el LCL. 722 01:06:11,342 --> 01:06:13,052 Els signes vitals del pilot són baixos! 723 01:06:13,135 --> 01:06:16,263 Augmenteu el suport vital del vestit! Massatge cardíac! 724 01:06:16,347 --> 01:06:17,390 A l'ordre! 725 01:06:19,725 --> 01:06:20,976 Té pols! 726 01:06:21,060 --> 01:06:22,353 Forcen l'ejecció del plug! 727 01:06:23,229 --> 01:06:26,273 Matriu interior per a millor moviment. 728 01:06:26,357 --> 01:06:29,026 - Drenin el LCL! - Sí! 729 01:06:29,110 --> 01:06:30,820 Drenant LCL. 730 01:06:30,903 --> 01:06:31,987 Equip mèdic, ràpid! 731 01:07:10,609 --> 01:07:15,865 L'objectiu és just a sobre del GeoFront. 732 01:07:15,948 --> 01:07:19,827 L'Àngel fa un atac directe a la caserna general de NERV? 733 01:07:19,910 --> 01:07:23,748 Bé, necessito un reporti de cada departament. 734 01:07:23,831 --> 01:07:25,249 Segons la batalla anterior, 735 01:07:25,458 --> 01:07:29,879 l'objectiu ataca qualsevol inimig que se li apropi dins aquest rang. 736 01:07:29,962 --> 01:07:33,048 Això descarta un atac directe amb els Evas. 737 01:07:33,257 --> 01:07:34,425 Què hi ha del camp AT? 738 01:07:34,508 --> 01:07:40,097 Activat. I el seu patró de fase canvia constantment. 739 01:07:40,306 --> 01:07:42,308 Eliminar-ho serà molt difícil. 740 01:07:42,391 --> 01:07:46,061 Per les dades de MAGI, per destruir el seu camp AT 741 01:07:46,187 --> 01:07:49,315 es necessitaria d´un gran atac aeri amb mines N2. 742 01:07:49,815 --> 01:07:53,360 Però això destruiria la caserna general de NERV. 743 01:07:53,444 --> 01:07:56,447 L'ordinador MAGI-2 va arribar a la mateixa conclusió. 744 01:07:57,114 --> 01:08:02,453 El govern japonès i l'ONU ens pressionen perquè seguim amb aquest pla. 745 01:08:02,912 --> 01:08:05,539 Ells no tenen d'explotar la seva caserna. 746 01:08:05,623 --> 01:08:08,375 Si perdem NERV, la humanitat està acabada. 747 01:08:08,459 --> 01:08:12,880 Aquest trepant va arribar al segon nivell de defensa. 748 01:08:12,963 --> 01:08:15,382 Ja està perforant el tercer nivell. 749 01:08:15,633 --> 01:08:19,678 Tenim 22 capes d'armadura. 750 01:08:19,845 --> 01:08:25,226 L'hora estimada perquè les penetri és demà al matí a les 6:54. 751 01:08:25,309 --> 01:08:27,520 Tenim 10 hores i 14 minuts. 752 01:08:27,603 --> 01:08:30,731 A més, cal calibrar la Unitat 00 abans que puguem fer-la servir. 753 01:08:30,940 --> 01:08:34,819 No servirà de gaire. Haurem de dependre de la Unitat 01. 754 01:08:36,153 --> 01:08:38,405 Les coses no es veuen gens bé. 755 01:08:38,614 --> 01:08:41,075 Sí, ens enfrontem a moltes dificultats. 756 01:08:41,242 --> 01:08:43,410 Alcem la bandera blanca? 757 01:08:43,661 --> 01:08:48,666 Encara no, abans vull provar una idea que vaig tenir. 758 01:08:48,958 --> 01:08:52,837 Els fitxers de tecnologia SSDF. Comptem amb ells? 759 01:09:07,768 --> 01:09:13,357 Fins i tot per a tu això és una ridiculesa, cap d'operacions Katsuragi. 760 01:09:13,440 --> 01:09:15,526 Quina grollera ets, Ritsuko. 761 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 És la millor alternativa. Podem fer-la dins de nou hores. 762 01:09:19,864 --> 01:09:21,490 Operació Yashima... 763 01:09:21,574 --> 01:09:28,706 Amb l'energia de totes les illes del Japó cap a la caserna general de NERV, 764 01:09:28,831 --> 01:09:32,418 carregarem el camió de positrons que vas sol·licitar. 765 01:09:34,587 --> 01:09:40,676 Com que no està acabat, ho dispararà la Unitat 01 des d'una gran distància. 766 01:09:41,552 --> 01:09:47,224 Convèncer l'ONU és una cosa, però com vas fer amb el ministeri? 767 01:09:47,975 --> 01:09:51,645 Em deuen uns quants favors. 768 01:09:54,773 --> 01:09:56,859 Ets astuta. 769 01:09:57,693 --> 01:10:00,321 Avui a la nit hi haurà una apagada nacional. 770 01:10:00,404 --> 01:10:03,574 Agraïm cooperació i consideració. 771 01:10:03,657 --> 01:10:06,577 Agraïm cooperació i consideració. 772 01:10:06,869 --> 01:10:07,870 Repetim. 773 01:10:07,953 --> 01:10:10,748 Avui a la nit hi haurà una apagada nacional. 774 01:10:10,956 --> 01:10:14,251 Agraïm cooperació i consideració. 775 01:10:14,585 --> 01:10:17,212 Bé, anem-nos. 776 01:10:17,296 --> 01:10:18,672 Repetim. 777 01:10:18,797 --> 01:10:21,592 Avui a la nit hi haurà una apagada nacional. 778 01:10:21,675 --> 01:10:24,219 Agraïm cooperació i consideració. 779 01:10:24,303 --> 01:10:27,181 Agraïm cooperació i consideració. 780 01:10:48,953 --> 01:10:51,246 El trepant ja va penetrar la setena capa. 781 01:10:51,330 --> 01:10:52,957 Com està la font denergia? 782 01:10:53,040 --> 01:10:57,878 Rebem energia de la subestació de Shingotenba i dos respatllers. 783 01:10:58,045 --> 01:11:02,800 Estem col·locant les línies d'energia del superconductor cap a Shimofutagoyama. 784 01:11:02,883 --> 01:11:08,222 El temps estimat per a la finalització serà per a les 22:50. 785 01:11:08,389 --> 01:11:10,307 Informe d´estat. Sistema dartilleria. 786 01:11:10,391 --> 01:11:14,478 Tot procedeix sense problemes. Estarem preparats per a l'hora de l'atac. 787 01:11:14,561 --> 01:11:16,146 Estat de la Unitat 01? 788 01:11:16,230 --> 01:11:19,316 Estem realitzant reparacions per a la funció de franctirador. 789 01:11:19,817 --> 01:11:21,652 Ho acabarem en dues hores. 790 01:11:21,735 --> 01:11:25,239 Entès. Ara només ens falta el pilot. 791 01:11:25,864 --> 01:11:28,283 Creus que Shinji ho farà? 792 01:11:31,245 --> 01:11:34,331 Què farem pel que fa al pilot de la Unitat 01? 793 01:11:34,415 --> 01:11:38,210 Encara no entrem a l'etapa d'assajos amb el reemplaçament. 794 01:11:38,293 --> 01:11:42,172 Fins aleshores, no tenim més opció que dependre del pilot actual. 795 01:11:42,297 --> 01:11:44,591 Li rentarem el cervell si es refusa? 796 01:11:44,717 --> 01:11:47,594 En el pitjor dels casos també tenim Rei. 797 01:11:47,720 --> 01:11:52,057 Ella a la Unitat 01? Això és lluny de ser l'ideal. 798 01:11:52,599 --> 01:11:58,105 Farem el que calgui per derrotar vuit àngels més. 799 01:11:59,648 --> 01:12:01,817 Suposo que tot depèn d'això. 800 01:12:10,826 --> 01:12:13,203 No vull pilotejar l'Eva. 801 01:12:14,830 --> 01:12:18,584 Com guanyar és la única opció no em felicitaran gaire si guanyo. 802 01:12:18,709 --> 01:12:22,171 Si arribo a fallar, tots em odiaran. 803 01:12:23,213 --> 01:12:24,923 Per què sóc aquí? 804 01:12:27,259 --> 01:12:32,181 Vaig venir pensant que canviaria. Però només em van passar coses horribles. 805 01:12:32,264 --> 01:12:34,433 Ja no vull patir més. 806 01:12:34,516 --> 01:12:38,645 Continuaràs fugint del dolor? Així vols viure? 807 01:12:39,813 --> 01:12:43,692 Viure? Per què? 808 01:12:44,735 --> 01:12:47,279 Solia pensar que la vida no tenia sentit. 809 01:12:48,906 --> 01:12:52,743 No sóc útil a ningú. Ni el meu pare ni Misato. 810 01:12:52,868 --> 01:12:55,287 Només serveixo quan piloteig la Unitat 01. 811 01:12:56,497 --> 01:12:58,916 Per això, no tinc més opció que ser pilot. 812 01:12:59,958 --> 01:13:02,211 Així que prefereixo quedar-me en aquest lloc. 813 01:13:03,045 --> 01:13:05,714 Però si piloteig l'Eva... 814 01:13:09,968 --> 01:13:11,929 Un altre cop aquest sostre... 815 01:13:13,722 --> 01:13:16,225 Sempre que piloteig l'Eva, ho veig. 816 01:13:20,229 --> 01:13:21,438 Rei? 817 01:13:23,315 --> 01:13:25,859 Estaves cuidant-me? 818 01:13:26,652 --> 01:13:31,949 Escolta. Van armar un cronograma per a la missió daquesta nit. 819 01:13:32,199 --> 01:13:38,163 A les 19:30, els pilots Ikari i Ayanami han d'anar a la Terminal 2. 820 01:13:38,288 --> 01:13:43,252 A les 20:00, la Unitat 01 i la Unitat 02 aniran a la seva posició. 821 01:13:43,377 --> 01:13:45,546 A les 20:05, en sortirem. 822 01:13:45,712 --> 01:13:48,674 A les 20:30, arribarem a la muntanya Futago. 823 01:13:48,757 --> 01:13:51,760 Esperarem ordres. 824 01:13:52,010 --> 01:13:55,848 A la mitjanit, començarà l'operació Yashima. 825 01:13:57,057 --> 01:13:58,142 Menja. 826 01:14:00,227 --> 01:14:01,979 No tinc gana. 827 01:14:02,062 --> 01:14:04,731 Sortim a 90 minuts. 828 01:14:05,190 --> 01:14:07,651 Haurem de tornar a pilotejar? 829 01:14:07,734 --> 01:14:08,902 És així. 830 01:14:08,986 --> 01:14:12,865 No vull. Vaig patir molt la darrera vegada. 831 01:14:13,073 --> 01:14:15,075 Tinc molta por. 832 01:14:15,242 --> 01:14:17,286 Però no tinc cap escapatòria. 833 01:14:17,452 --> 01:14:19,454 L'Eva et fa por? 834 01:14:20,122 --> 01:14:22,207 Aleshores, descansa. 835 01:14:22,958 --> 01:14:24,334 Què descansi? 836 01:14:24,418 --> 01:14:27,129 Jo pilotejaré la Unitat 01. 837 01:14:29,590 --> 01:14:30,591 Ayanami! 838 01:14:31,300 --> 01:14:32,968 Adéu. 839 01:14:48,859 --> 01:14:51,111 El trepant ja va penetrar la capa 17. 840 01:14:51,236 --> 01:14:54,031 Temps estimat per al cop final: quatre hores, 55 minuts. 841 01:14:54,239 --> 01:14:58,660 Instal·lació completa del sistema de llarga distància de Shinsen. 842 01:14:58,744 --> 01:15:02,748 Canviant a la subestació Val-26. 843 01:15:03,248 --> 01:15:08,420 Instal·lem a temps els transformadors de 500 000 volts. 844 01:15:08,503 --> 01:15:15,344 El transformador 28 es va endarrerir cinc minuts. Reconnecteu-ho. 845 01:15:15,427 --> 01:15:20,724 Iniciar quarta revisió simulada. Verificar circuits de recuperació. 846 01:15:20,807 --> 01:15:27,189 Sistemes de transmissió instal·lats. Verificar fase u. 847 01:15:27,272 --> 01:15:32,527 Unitat transportadora de superconductors en marxa. 848 01:15:41,411 --> 01:15:43,789 Això és un canó de positrons. 849 01:15:43,872 --> 01:15:47,751 Va ser precipitat, però en teoria hauria de funcionar. 850 01:15:47,918 --> 01:15:51,922 Ens encarregarem de la visió de la batalla amb els components tipus G. 851 01:15:52,089 --> 01:15:54,258 Sí, comptem amb vosaltres. 852 01:15:54,633 --> 01:15:57,010 Però ens cal un pilot. 853 01:15:57,844 --> 01:16:00,222 Misato, per favor, no ens decepcions. 854 01:16:04,685 --> 01:16:08,730 Shinji, t'hauries d'haver reportat fa estona. 855 01:16:11,566 --> 01:16:14,945 Havies decidit quedar-te per tu mateix a Nerv. 856 01:16:15,612 --> 01:16:18,073 Ja és hora que compleixis amb la teva feina. 857 01:16:19,700 --> 01:16:23,161 Tinc por de pilotejar l'Eva. 858 01:16:23,745 --> 01:16:29,334 No ho entens, Misato. Per a tu és fàcil quedar-te a la caserna i donar-me ordres. 859 01:16:30,002 --> 01:16:32,546 Però jo sóc qui lluita. 860 01:16:32,629 --> 01:16:34,631 Això et sembla just, Misato? 861 01:16:42,931 --> 01:16:44,808 Vine, acompanya'm. 862 01:16:52,149 --> 01:16:54,067 Fa quinze anys, 863 01:16:54,151 --> 01:16:57,738 al Segon Impacte, la meitat de la població mundial va morir. 864 01:16:58,572 --> 01:17:03,076 Si els Àngels aconsegueixen el Tercer Impacte, la raça humana no sobreviurà. 865 01:17:03,160 --> 01:17:05,329 Aquesta serà la fi. 866 01:17:05,579 --> 01:17:07,831 Ja vaig escoltar això milers de vegades, Misato. 867 01:17:11,835 --> 01:17:17,215 Si un Àngel arribés al nivell EEE de Nerv, 868 01:17:18,008 --> 01:17:21,094 aquest lloc s'autodestruiria. 869 01:17:22,304 --> 01:17:26,808 Ens sacrificarem per impedir el Tercer Impacte. 870 01:17:27,434 --> 01:17:31,563 Tots aquí creiem en això. 871 01:17:49,831 --> 01:17:50,832 Això... 872 01:17:53,251 --> 01:17:55,837 Això és... un Eva? 873 01:17:55,921 --> 01:17:57,506 No. 874 01:17:57,839 --> 01:18:02,219 Això és el que li va donar vida al planeta Terra i en determinarà el futur. 875 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 El Segon Àngel. Lilith. 876 01:18:05,639 --> 01:18:06,723 Lilith? 877 01:18:06,890 --> 01:18:11,645 Sí, molts creuen que provocarà el Tercer Impacte. 878 01:18:11,728 --> 01:18:15,357 Pilotejar un Eva per protegir Lilith. 879 01:18:15,524 --> 01:18:17,651 Només tu ho pots fer. 880 01:18:17,734 --> 01:18:22,572 Deixem el futur de la humanitat i el de l'Eva Unitat 01 a les teves mans. 881 01:18:23,448 --> 01:18:26,993 Per què jo? És molta responsabilitat. 882 01:18:27,619 --> 01:18:31,957 No hi ha cap motiu. El destí t'escollí a tu. 883 01:18:32,499 --> 01:18:37,671 Però ara saps que no ets l'únic que arrisca la vida en aquesta missió. 884 01:18:37,754 --> 01:18:40,132 Tots ho fem. 885 01:18:44,302 --> 01:18:47,139 Bé, ho intentaré. Pilotejaré l'Eva. 886 01:19:01,695 --> 01:19:05,365 Procediré a dir-los quins seran els seus rols a la missió. 887 01:19:05,574 --> 01:19:07,242 - Shinji. - Sí. 888 01:19:07,367 --> 01:19:10,412 - Tu seràs el franctirador. - Sí. 889 01:19:10,662 --> 01:19:14,207 - Rei serà la defensa amb la Unitat 00. - Sí. 890 01:19:14,291 --> 01:19:18,044 L´èxit d´aquesta operació dependrà que tinguin una precisió extrema. 891 01:19:18,128 --> 01:19:21,465 La Unitat 00 requereix calibratge. 892 01:19:21,548 --> 01:19:24,593 Per això triem la Unitat 01. 893 01:19:24,676 --> 01:19:26,428 Escolta bé. 894 01:19:26,595 --> 01:19:29,306 El tret serà afectat per la rotació, 895 01:19:29,389 --> 01:19:32,517 el camp magnètic i gravetat de la Terra. 896 01:19:32,642 --> 01:19:35,061 Tingues això en ment o fallaràs. 897 01:19:35,145 --> 01:19:38,398 Dóna-li al nucli d'un sol cop. 898 01:19:38,482 --> 01:19:41,109 Però no sé on és. 899 01:19:41,193 --> 01:19:46,490 Descuida, una porció es materialitza abans de cada atac de l'Àngel. 900 01:19:47,240 --> 01:19:49,451 Hauràs d'apuntar just allà. 901 01:19:49,743 --> 01:19:55,081 Nosaltres ho identificarem i us guiarem. 902 01:19:55,248 --> 01:20:00,879 Has de seguir les ordres i disparar quan els indicadors s'uneixin. 903 01:20:01,546 --> 01:20:03,298 La màquina farà la resta. 904 01:20:05,383 --> 01:20:10,931 L'energia es concentra en un sol lloc. Potser et sentis una mica acorralat. 905 01:20:11,014 --> 01:20:14,643 No podràs canviar la teva posició. 906 01:20:15,352 --> 01:20:17,354 És a dir que no em podré retirar. 907 01:20:17,437 --> 01:20:18,438 Sí. 908 01:20:18,522 --> 01:20:21,399 I si l'enemic torna a disparar? 909 01:20:21,566 --> 01:20:26,571 No hi pensis ara. Concentreu-vos en eliminar-lo d'entrada. 910 01:20:27,280 --> 01:20:29,783 Si fallo el tir, estarem acabats. 911 01:20:30,200 --> 01:20:31,201 Jo... 912 01:20:32,035 --> 01:20:34,120 Només he de protegir la Unitat 01? 913 01:20:34,287 --> 01:20:35,997 - Sí. - Entès. 914 01:20:36,873 --> 01:20:38,875 És hora. Es prepararan. 915 01:20:38,959 --> 01:20:40,085 Sí. 916 01:20:48,885 --> 01:20:50,178 Saps què? 917 01:20:52,514 --> 01:20:55,350 Podríem morir a la missió. 918 01:20:57,727 --> 01:20:59,437 No. 919 01:21:00,063 --> 01:21:01,856 No moriràs. 920 01:21:02,232 --> 01:21:04,025 Jo et protegiré. 921 01:21:10,240 --> 01:21:12,826 Ni tan sols mereixo ser protegit. 922 01:21:13,910 --> 01:21:16,288 Els teus companys et van deixar aquest missatge. 923 01:21:24,629 --> 01:21:27,382 Sóc... Suzuhara. 924 01:21:27,591 --> 01:21:30,885 Noi nou, no, Shinji Ikari, cert? 925 01:21:31,553 --> 01:21:33,346 Shinji, comptem amb tu. 926 01:21:35,348 --> 01:21:40,061 Sóc, Aida. Shinji, resisteix. 927 01:22:24,439 --> 01:22:27,192 Per què pilotes l'Eva? 928 01:22:29,736 --> 01:22:31,446 Perquè és el meu enllaç. 929 01:22:31,613 --> 01:22:33,239 Enllaç? 930 01:22:33,323 --> 01:22:35,450 Sí, el meu enllaç. 931 01:22:37,243 --> 01:22:38,953 Amb el meu pare? 932 01:22:39,454 --> 01:22:40,955 Amb tots. 933 01:22:41,831 --> 01:22:44,459 Ets molt fort, Rei. 934 01:22:46,002 --> 01:22:48,421 No tinc res més. 935 01:22:50,131 --> 01:22:51,966 És hora. Vaja. 936 01:22:56,388 --> 01:22:57,889 Adéu. 937 01:23:05,647 --> 01:23:11,361 L'operació començarà a mitjanit. 938 01:23:15,240 --> 01:23:16,574 L'hora H. 939 01:23:16,741 --> 01:23:22,080 Shinji, vas triar pilotejar l'Eva. Per això, et vull agrair. 940 01:23:22,163 --> 01:23:23,665 Gràcies. 941 01:23:23,748 --> 01:23:25,250 Inicia l'operació Yashima. 942 01:23:25,375 --> 01:23:29,003 El canó de positrons. Comencen amb la primera etapa. 943 01:23:29,087 --> 01:23:32,882 Entès. Canviant a circuits amb subestacions primàries i secundàries. 944 01:23:33,049 --> 01:23:35,385 Activar interruptors. Iniciar càrrega. 945 01:23:36,594 --> 01:23:41,015 Mantingueu capacitat màxima. Sortida a 0.7. 946 01:23:41,099 --> 01:23:42,892 El sistema de circuits opera òptimament. 947 01:23:43,226 --> 01:23:46,187 Augmenteu la freqüència de modulació per a 65 gigawatts. 948 01:23:46,271 --> 01:23:48,148 Tots els inversors llestos. 949 01:23:48,231 --> 01:23:50,734 Disjuntors de l'etapa u estan funcionant. 950 01:23:50,817 --> 01:23:53,737 Districtes 1 al 803, comencen a transferir energia. 951 01:23:54,070 --> 01:23:57,365 Voltatge estable. Mantenir freqüència a 50 Hz. 952 01:23:57,449 --> 01:23:59,033 Inicieu la segona etapa! 953 01:24:00,326 --> 01:24:03,580 - Activant subestació Shingotenba. - Activant subestació Shingotenba. 954 01:24:03,747 --> 01:24:06,332 Activant subestació auxiliar Shingogawara. 955 01:24:06,416 --> 01:24:08,293 La modulació de voltatge és segura. 956 01:24:08,376 --> 01:24:10,545 - Inicieu l'etapa 3! - Entès. 957 01:24:10,712 --> 01:24:13,089 Redirigint l'energia cap a la subestació Futagoyama. 958 01:24:13,173 --> 01:24:15,800 Mantingueu la major quantitat denergia possible. 959 01:24:17,343 --> 01:24:21,598 Bancs de bateries superconductores carregades al 78,6%. 960 01:24:23,224 --> 01:24:26,311 Mantingueu la major quantitat denergia possible. 961 01:24:26,394 --> 01:24:28,521 Etapa tres. Estatus verd. 962 01:24:28,605 --> 01:24:31,483 Bé, despleguin les fortaleses 3 i 4. 963 01:24:31,566 --> 01:24:35,737 Donin començament a l'operació. Evacuïu les naus d'observació. 964 01:25:05,016 --> 01:25:07,101 Ha vaporitzat a totes les defenses aèries! 965 01:25:07,227 --> 01:25:09,187 Distreu-ho! Sigui com sigui! Seguiu! 966 01:25:21,533 --> 01:25:24,911 - Li va donar a la torreta 2! - Grup de bateria 8, destruït. 967 01:25:25,036 --> 01:25:27,121 Defensa aèria contraataca. 968 01:25:28,414 --> 01:25:33,211 - Bateria de míssils 6, destruïts. - Inicia la tercera ronda d'atacs. 969 01:25:34,712 --> 01:25:37,131 Torreta 7, obriu foc. 970 01:25:37,215 --> 01:25:40,093 Carregant canó de positrons. Està en un teravati. 971 01:25:40,176 --> 01:25:45,056 Rotació a 38 000 RPM. 972 01:25:45,139 --> 01:25:48,935 - Taxa de compressió crítica! - La transmissió cau! 973 01:25:49,018 --> 01:25:51,271 - Desconnectar circuit sobrecarregat! - Redireccionar! 974 01:25:51,354 --> 01:25:53,022 Caiguda dins del límit acceptable. 975 01:25:53,106 --> 01:25:55,900 Disjuntors operatius. Recuperació en curs. 976 01:25:55,984 --> 01:25:58,027 Iniciar etapa quatre. 977 01:25:58,111 --> 01:25:59,863 Traieu l'assegurança del canó! 978 01:25:59,946 --> 01:26:00,947 Treient l'assegurança! 979 01:26:06,953 --> 01:26:09,455 Començant la fase final per al tret. 980 01:26:09,539 --> 01:26:14,335 Ajustant la rotació i gravetat de la Terra al 0.0009. 981 01:26:14,419 --> 01:26:16,796 Rastrejant el blanc. 982 01:26:16,880 --> 01:26:19,215 Calibratge complet. 983 01:26:19,382 --> 01:26:23,511 Acceleració de positrons en curs. Disparant en 0.2... 0.1... 984 01:26:23,595 --> 01:26:25,430 Inicieu l'etapa final. 985 01:26:26,598 --> 01:26:29,225 Redirigiu l'energia als sistemes de descàrrega! 986 01:26:29,350 --> 01:26:32,145 Plugs 1 a 9, llestos per a la descàrrega. 987 01:26:32,228 --> 01:26:35,732 Calibratge final a la càmera dacceleració de positrons. 988 01:26:35,857 --> 01:26:38,318 Jo no sóc tan fort com el Rei. 989 01:26:38,943 --> 01:26:42,071 No em tinc tanta confiança pilotejant l'Eva. 990 01:26:42,572 --> 01:26:45,116 No sé com funciona això. 991 01:26:45,700 --> 01:26:47,785 Només ho faig perquè puc... 992 01:26:48,244 --> 01:26:51,372 He de protegir tota la humanitat? 993 01:26:51,873 --> 01:26:54,167 Per què jo? 994 01:26:54,584 --> 01:26:57,337 Tretze, dotze, onze, 995 01:26:57,587 --> 01:27:03,092 deu, nou, vuit, set, sis, 996 01:27:03,176 --> 01:27:07,096 cinc, quatre, tres, dos, 997 01:27:07,180 --> 01:27:08,181 un... 998 01:27:08,264 --> 01:27:09,307 Foc! 999 01:27:29,327 --> 01:27:30,370 Ho vam fer! 1000 01:27:37,126 --> 01:27:39,379 - Fallem? - ¡Impossible, no té sentit! 1001 01:27:40,421 --> 01:27:42,173 Detecte energia en el blanc! 1002 01:27:42,256 --> 01:27:43,883 Prepareu-vos per a l'atac! 1003 01:28:17,709 --> 01:28:19,252 Estatus del sistema? 1004 01:28:19,335 --> 01:28:22,630 Funcionant. S'està recarregant. 1005 01:28:22,714 --> 01:28:24,007 I el canó? 1006 01:28:24,132 --> 01:28:26,968 Operant. S'està refredant. 1007 01:28:27,093 --> 01:28:29,595 Però no sabem si podem disparar de nou. 1008 01:28:29,721 --> 01:28:32,181 No hi ha temps. Hem de seguir. 1009 01:28:32,265 --> 01:28:33,474 Shinji? Estàs bé? 1010 01:28:34,517 --> 01:28:37,186 Fes que la Unitat 01 torneu a la seva posició de tir! 1011 01:28:39,439 --> 01:28:40,440 Shinji? 1012 01:28:49,907 --> 01:28:53,536 El pilot de la Unitat 01 serà rellevat de la missió. 1013 01:28:53,619 --> 01:28:56,748 Que la pilot de la Unitat 00 s'encarregui de disparar. 1014 01:28:56,831 --> 01:28:58,207 Ikari! 1015 01:28:58,374 --> 01:29:00,918 Si ell no ho pot fer, no ens serveix. 1016 01:29:01,210 --> 01:29:05,256 Ell va poder haver fugit, però va entrar a l'Eva. 1017 01:29:06,215 --> 01:29:09,677 Mentre decideixi lluitar, hem de confiar en allò que farà. 1018 01:29:11,304 --> 01:29:13,222 Shinji, comptem amb tu. 1019 01:29:13,347 --> 01:29:15,224 Shinji, resisteix. 1020 01:29:32,408 --> 01:29:34,869 Tingueu fe en el vostre fill. 1021 01:29:42,418 --> 01:29:45,004 Jo confio plenament al pilot Shinji Ikari. 1022 01:29:48,633 --> 01:29:50,802 D'acord. Seguiu. 1023 01:29:51,010 --> 01:29:52,595 Li ho agraeixo, senyor. 1024 01:29:53,387 --> 01:29:55,681 - Shinji. - Sí. 1025 01:29:55,765 --> 01:29:58,643 Vam posar a les teves mans tota lenergia del Japó. 1026 01:29:58,726 --> 01:30:02,438 Et confiem el nostre futur. El de tota la humanitat. 1027 01:30:02,688 --> 01:30:04,982 I el de tots els éssers vius aquest planeta. 1028 01:30:05,733 --> 01:30:07,110 Tot depèn de tu. 1029 01:30:07,193 --> 01:30:09,028 Dóna'ns el millor. 1030 01:30:09,529 --> 01:30:10,905 Sí. 1031 01:30:12,782 --> 01:30:15,243 - Canó en posició. - Ajustar la descàrrega energètica. 1032 01:30:15,326 --> 01:30:20,832 La Unitat 01 es va treure components tipus G. Canviant a control manual. 1033 01:30:28,172 --> 01:30:30,591 El blanc va arribar a la darrera capa! Està sobre la caserna! 1034 01:30:30,675 --> 01:30:31,926 Segon xut! 1035 01:30:33,845 --> 01:30:36,264 Reemplaçant. Refredament complet! 1036 01:30:36,347 --> 01:30:38,808 Sistemes de transmissió mantenint nivells màxims. 1037 01:30:38,933 --> 01:30:41,060 Treballadors evacuats. 1038 01:30:41,352 --> 01:30:43,271 Plugs de descàrrega en funcionament. 1039 01:30:43,354 --> 01:30:45,231 Noves especificacions de tret. 1040 01:30:45,314 --> 01:30:48,860 Els ajustaments hauran ser fets manualment. 1041 01:30:48,943 --> 01:30:51,279 Tota l'energia al sistema dalt voltatge! 1042 01:30:52,655 --> 01:30:54,615 ¡Els nivells d'energia van tornar a pujar! 1043 01:30:54,699 --> 01:30:55,741 Maledicció! 1044 01:31:04,125 --> 01:31:05,126 Shinji! 1045 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 Rei! 1046 01:31:23,477 --> 01:31:25,396 - No resistirà. - Quant li queda? 1047 01:31:25,521 --> 01:31:27,231 Vint segons! 1048 01:31:27,315 --> 01:31:28,774 Ràpid. 1049 01:31:36,032 --> 01:31:38,034 Ràpid! Vaja! 1050 01:31:40,745 --> 01:31:41,829 Vaja! 1051 01:32:13,819 --> 01:32:14,820 Ho aconseguim! 1052 01:32:45,309 --> 01:32:46,602 Ayanami! 1053 01:32:51,148 --> 01:32:53,192 Ayanami! 1054 01:33:25,599 --> 01:33:26,809 Ayanami! 1055 01:33:26,892 --> 01:33:29,270 Estàs bé, Ayanami? Ayanami! 1056 01:33:40,281 --> 01:33:44,493 No diguis "no tinc més res a la vida". 1057 01:33:46,912 --> 01:33:51,709 No et tornis a acomiadar amb un "adéu". 1058 01:34:01,260 --> 01:34:02,970 Per què plores? 1059 01:34:06,182 --> 01:34:11,270 Disculpa, no sé què fer en situacions així. 1060 01:34:12,521 --> 01:34:14,648 Pots començar per somriure. 1061 01:34:52,353 --> 01:34:54,355 Sí, ho sé. 1062 01:34:54,605 --> 01:34:58,984 El noi de baix va despertar. És part del procés general, no? 1063 01:34:59,777 --> 01:35:04,698 Exacte. Els Pergamins del Mar Mort ja són part del Llibre de la Llei. 1064 01:35:04,782 --> 01:35:07,785 L'hora del contacte s'hi acosta. 1065 01:35:11,372 --> 01:35:15,459 De nou el número 3? Tu sí que mai canvies. 1066 01:35:16,752 --> 01:35:18,462 Espero conèixer-te aviat... 1067 01:35:19,130 --> 01:35:20,548 Shinji Ikari. 1068 01:35:20,631 --> 01:35:23,134 CONTINUARÀ 1069 01:39:56,198 --> 01:40:00,160 Producció: Khara Inc. 1070 01:40:00,244 --> 01:40:05,708 Productor Executiu: Toshimichi Otsuki 1071 01:40:05,874 --> 01:40:10,838 Director: Masayuki Kazuya Tsurumaki 1072 01:40:13,632 --> 01:40:19,304 Director cap: Hideaki Anno 1073 01:40:23,892 --> 01:40:24,977 AVANÇ 1074 01:40:25,060 --> 01:40:28,397 El llançament de la Unitat 05. L'arribada de la Unitat 02 amb el pilot. 1075 01:40:28,731 --> 01:40:33,444 La desaparició de la Unitat 04. L'activació forçosa de la unitat 03. 1076 01:40:33,527 --> 01:40:37,197 Després, arriba de la Lluna la Unitat 06 amb el seu pilot! 1077 01:40:37,489 --> 01:40:42,202 Quant de temps seguirà el deteriorament de la història de Shinji Ikari? 1078 01:40:43,662 --> 01:40:47,082 No us perdeu Evangelion:2.22 (No) pots avançar. 1079 01:40:47,583 --> 01:40:50,836 I descuidin! Tindrem molt fanservice per a tots!